.אני לא הולכת להוריד את מכנסיך עדיין
.בא נכניס אותך פנימה
,גברת מרי אן פישר .גבירותיי ורבותיי
חכה עד שתראה מה יש לי .בשקית ההפתעות
?שקית ההפתעות
.יעיף אותך לירח, בייבי
.תן לי את ידך,ריי
,הנה לך שלושה .זה בשבילך
,חשבתי שאתה חבר שלי .פאטהד
.הכפפות הוסרו
.אל תתחיל איתי,ריי
.הכפפות הוסרו
.הן לא הוסרו
,כשאתה בהיי,גבר ,ואתה מנסה להסתדר בלי
.הסוחרים האלה מכים בך בישבן
אתה חייב שתהיה לך .יותר משמעת
אתה יודע מה? גבר? אני לא ,הורס את הטריפ שלי הלילה
,בלשבת כאן איתך .להתווכח על כלום
,תראה, פאטהד .רק תסדר אותי
...קדימה, פאטהד. פאט
.תדאג לעצמך, אתה יודע כל כך הרבה
.להתראות,מארג'י
.ביי, פאטהד
.לעזאזל
אין דבר חינם בעולם הזה .פרט לישו
.היי, מארג'י
?כן ?מה אתה רוצה
,תעשי לי טובה, חומד .ו... ותרימי את זה עבורי
את תצטרכי לעזור לי .להתמסטל
,אני אעשה את זה .אם תרשה לי לנסות קצת
.חרא, לא מותק
.זה לא לילדות קטנות
!אני לא ילדה קטנה
.אני מבין זה רק שהחומר הזה
יקח אותך למקומות .שאת לא רוצה ללכת אליהם
תראה, אני רוצה לחלוק .זאת איתך
!תקשיבי לי
אם אני אי פעם אשמע שאת משתמשת בסמים
?את גמורה, שומעת אותי
תאמיני בזה יותר !משאת מאמינה בישו
,אל תאמר זאת .ריי
!ריי
ריי,אני רואה את תוכניתך .כל לילה
.ובכל לילה זה חדש לי
.אולי בגלל שזה חדש לך
זה כאילו אתה חיי כל מילה ומילה
,ואז אתה מנגן איזה תו משוגע
ולעזאזל אם אתה .לא שובר את ליבי
.יש לך גאונות, בייבי
אני רק רוצה להיות .חלק מזה
.רק רוצה להיות חלק מזה
,את מכירה את שעות הלילה" "יקירתי
"לילה ויום"
"זה הזמן הנכון"
"לילה ויום"
"להיות"
"לילה ויום"
"עם האחד שאת אוהבת, עכשיו"
"לילה ויום"
"תאמרי עכשיו, אוהו,בייבי"
"לילה ויום"
"כשאני חוזר הביתה בייבי, עכשיו"
"לילה ויום"
"אני רוצה שתאחזי בידי"
"לילה ויום"
"כן, הכי חזק שתוכלי"
"לילה ויום"
"אני מכיר את שעות הלילה"
"לילה ויום"
"אוהו, זה הזמן הנכון"
"לילה ויום"
"להיות עם האחד שאת אוהבת, עכשיו"
"לילה ויום"
"את יודעת על מה אני חושב"
"לילה ויום"
!וואו" "שירי את שירך,מארג'י
"לילה ויום"
"בייבי"
"לילה ויום"
"בייבי"
"לילה ויום"
"אוה, בייבי"
"לילה ויום"
"?האם אני אוהבת אותך"
"לילה ויום"
"אתה מעל כולם"
"לילה ויום"
"החזק אותי חזק"
.תסתכלו עליו .תסתכלו על הברכיים שלו רועדות
...יש לו את העוויתות האלה .עוויתות של נרקומן
"בגלל ששעות הלילה"
.הוא כולו מכור
"אוה, זה הזמן הנכון"
כן, אבל תקשיב לצליל הזה .הוא מבריק
אתה לעולם לא יכול .לסמוך על נרקומן, גבר
?מה אתה רוצה לעשות .תקשיב לו,גבר
"אמרתי בייבי"
"לילה ויום"
"בייבי"
"לילה ויום"
"בייבי"
"לילה ויום"
"אוה, בייבי"
"לילה ויום"
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, ריי
.אתה יודע מה לעשות
.קח נשימה עמוקה .קדימה
?הוא כיבה אותם
.כל אחד ואחד
"אני מכיר את שעות הלילה"
"לילה ויום"
"כל יום הוא הזמן הנכון"
"לילה ויום"
"את יודעת"
"לילה ויום"
אתם יודעים מה, אני... אני רק .רוצה להודות לכם כל כך
בבקשה, אה, עוד סיבוב .של מחיאות כפיים עבור גברת מארג'י הנדריקס
,תודה רבה לכם .ולילה טוב
?היי, אתה רואה מה השעה עכשיו
?מה הבעיה
.הבעיה היא שזה בחוזה. זה הבעיה
.ריי! ריי! יש לך עוד 20 דקות
?אוקיי, מה אתה רוצה לעשות
הטיפש הזה מחזיק אותנו על כל .שנייה בחוזה
.לך תשגיח עליו .אני אדאג לזה
.זה בסדר
אתם יודעים מה, הם אומרים שיש לנו .עוד קצת עבודה לעשות
זה היה השיר האחרון .בספר, ריי
,אתה יודע, פאט הד .זה לעולם לא השיר האחרון
עכשיו, להקה,עקבו אחריי .ועשו מה שאני עושה, תאמרו מה שאני אומר
.זו הדרך שבה נעשה את זה
,היי אמא" "אל תתיחסי אלי רע
בואי ותאהבי את אבא" "כל הלילה
"זה בסדר"
"הו, זה בסדר"
"היי,היי,היי,יה"
תראה את הבחורה" "עם טבעת היהלום
היא יודעת איך לנענע" "את זה
"אוה, זה בסדר"
"היי,היי,היי, יה"
.על זה אני מדבר
,תגידי לאמא שלך" "תגידי לאבא שלך
שאני הולך לשלוח אותך" "לארקנסאס
,אוה כן, אמא" "את לא עושה זאת נכון
"לא עושה נכון"
"?מה אמרתי"
"תגידו לי מה אמרתי"
מאיפה אני יכולה להשיג ?את התקליט הזה
.אני לא יודע .זה לא קיים עדיין
אני אומר לריי .שהוא צריך להקליט את זה
"אוה, לא"
"ממממ"
"אוה"
"אייי" "איייי"
"אוה" "אוה"
"הכל בסדר"
"בייבי, הכל בסדר"
"או,זה בסדר" "בייבי,זה בסדר"
"מאמה, זה בסדר"
"בייבי, זה בסדר"
"זה בסדר"
"זה בסדר, עכשיו"
.יה, זה זה
.אוה, זה זה
אני אומר לכם, זה .בשמיים. זה להיט
זה פנטסטי, ריי. אבל מה ?לעזאזל אנחנו אמורים לעשות בזה
.זה יותר מידי ארוך
,בכל לילה שאנחנו מנגנים את זה .. בן אדם,אנחנו מפילים את הבית לרצפה
,אני אומר לך .זה מובטח
!טום, תעצור את ההשמעה
.בא לכאן
"בייבי, זה בסדר"
,אתה יודע מה, ריי .סביר להניח שאתה צודק
,אני מתכוון .אני בטוח שאתה צודק
אני מעולם לא שמעתי צליל .כזה בעבר
אבל איך לעזאזל ?אנחנו אמורים לשווק את זה
,אנחנו יכולים לחתוך את הבית השני .לקפוץ חזרה אל הפזמון
,גבר, תחתוך את זה .אני אחתוך אותך לחצי
,בסדר, בסדר .ריי. הההם
,אנחנו יכולים, אה .לפצל את זה
'נעשה צד א' צד ב .משהו בסגנון
.זה נעשה בעבר ?למה לא לעזאזל, נכון
.כן
.זה סקסואלי
זה יותר מידי סקסואלי .לעזאזל
.בא נעשה את זה
כן, בייבי! זו הסיבה .שאני אוהב את כולכם, גבר
?אוקיי. למי איכפת ?זה אטלנטי,נכון
!אטלנטי
.נשחרר את זה בקיץ
,יש פחות צנזורה .חופש מבתי הספר
.הילדים מוכנים לשחרר
!אה, אוקיי
טום, בא נראה אם נוכל .לחתוך את זה לשתיים
תראה לי מה הגאוניות .שלך יכולה לעשות
.אין בעיה, בוס
יה, זה זה. אתה שם .'אחד בצד א', שים עוד אחד בצד ב
גבר, זה נשמע .מדהים
?איך אתה מרגיש, ריי
.אני מרגיש מגניב, בייבי
.אני מדבר על הזבל ?מה
.מתחילים להבחין בזה
.אתה מתגרד כל הזמן
.אתה לא יכול לשבת לשניה
היי,גבר, האם אי פעם ?פיספסתי פגישה
.לא, מעולם לא פיספסת
מי זה שסיפק תקליט ?בהקלטה אחת, המממ
ריי, אתה מספק את הסחורה יותר מכל אחד שאני מכיר
אבל אני לא מדבר איתך .כאיש עסקים
,עכשיו באמת .תקשיב לי
.אני דואג לך
,כחבר, אני אומר לך .גבר,אתה מאבד את האחיזה
".מאבד את האחיזה
אתה מסתובב איתנו נערי .הכפר יותר מידיי, גבר
.אה, אל תדאג בקשר לזה, גבר ,אם הקוף הזה יהיה כבד מידי על הגב שלי
,אני אשיג גורס תפוזים גבר, וישלח אותו לעבודה
"פעם נוספת"
.. הוא מחוץ לצ'ילטן סירקוויט
דאון ביט דירג אותו כזמר .הג'אז הטוב ביותר בהפרש של 2 ל1
טוב, אם אתה רוצה ,לשמור אותו בפילדלפיה
תצטרך למצוא לו מקום גדול .יותר
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב"
!מה אמרתי
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב"
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב, יה"
.תשכח את החיוב השני
כותרות של ריי צ'ארלס .באלף ליחידה או שאין עסקה
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב, יה"
.מצויין
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב"
"בייבי, הכל בסדר"
ריי, יש לי... יש לי .מחשבות חוזרות על העניין הזה
אני לא... אני לא מכירה .. אף אחד בל. א
בי,אני לא רוצה שהילדים שלי .יגדלו בדרום
,עכשיו,ל. א זה המקום, את יודעת .שכושי יכול לפרוס כנפיים ולעוף
.ריי, כל המשפחה שלי בטקסס
זו הסיבה שאנחנו עוברים .ללוס אנג'לס
אומר לך מה, ג'ף, תגיד לילדים שהם יכולים כבר ללכת
ולהתחיל את .החופשה שלהם כבר עכשיו
.בסדר, בוס .ברגע שאני אכניס אותך פנימה
"תגרמי לי להרגיש כל כך טוב"
!תסתכל על עץ הקוקוס הענק הזה
,זה לא עץ קוקוס .דלה. זה עץ תמרים
.יש אלפים מהם
.אוקי
הנה המפתח לחייך .חייך החדשים,
.אוה, ריי
.ריי, זה יותר מידי
?האם ראית את חדר האוכל
,אבל, בייבי .זה אוקטובר
אבל את יודעת מה, רציתי לחגוג ,מוקדם יותר
כי הלהקה הולכת לנגן .במהלך החגים
.אתה לא יאמן
.תראי את המתנות שלך
בייבי, תראי מה סנטה .הביא בשבילך
.בטח היית טובה
!קדימה! חג המולד הקדים, בייבי
.לכי קחי את זה
?מה הוא לקח .גיטרה
מוזיקאי בדיוק .כמו אביך
?אתה יכול לנגן
?הלו
?מה עוד יש לך
?מה זה
?איך השגת את המספר הזה
?איך אתה חושב שהשגתי אותו
.תעביר לי את ריי
.ריי, טלפון
.טפל בזה, גבר
.ריי, זה חשוב .טלפון
.אני- אני תיכף אחזור
.בסדר
?מי זה
.זו מארג'י,גבר
ג'וניור, בא... בא ותעזור .. לאמא שלך להחליף לאחיך את החיתול
.אני לא רוצה ללכת
אני רוצה להשאר .ולפתוח את המתנות שלי
!אוקיי, בא .אני לא רוצה ללכת
.לא איכפת לי .אל תתן לי לאמר לך פעמיים
.הלו .היי, בייבי
.הפתעה! באתי לל. א .להפתיע אותך
?להפתיע אותי ?יצאת מדעתך
.אני עם אישתי והילדים
,ובכן, בדרכים אני גב' ריי צ'ארלס
.זה בדרכים
,כן, אבל, בייבי, בחייך .סידרתי הכל בשבילנו
?שמעת מה אמרתי לך, אה
,אוה, חכה רגע, בייבי, תראה ... הבאתי כמה בקבוקים של שתיה, ו
,שתקי. שתקי. תקשיבי ?אנחנו מקליטים עוד שבועיים, אוקיי
.אני אראה אותך אז
!חכה רגע, ריי .ביי
!ריי
,יום אחד מהימים" "וזה לא יהיה עוד הרבה זמן
"את תלכי לחפש אותי"
"ואני לא אהיה שם"
"כי אני מאמין"
"אני מאמין, כן"
"אני אומר אני מאמין כעת"
"אני מאמין"
"כן אני מאמין"
ובכן אני מאמין" "לנשמתי כעת
"את מנסה לעשות ממני טיפש"
"אני מאמין, כן אני מאמין"
.רגע, חכו, חכו
,קאט, קאט, קאט. אתם יודעים .כולכם יודעים שזה נשמע לא שייך
,הממ, אתן יודעות מה .הרמוניית שלושת החלקים לא במקום
,בא נתחיל את זה מהתחלה .אה, מהתחלה עם הלהקה
,אני מאמינה בזה" "אני מאמינה בזה
!ואוו,שותף ?אוה, מה זה היה
.ידעתי שתאהב את זה, ריי .זה שמונה ערוצים. רק קיבלנו את זה
אנחנו יכולים להקליט כל חלק .בנפרד
,ואוו, נלי! אתה יודע .אני לא יכול לחכות לראות את זה
?מה כל כך מצחיק
".שום דבר, "שותף
?מארג'י שתויה. ג'ף
את צריכה ללכת הביתה .ולהעביר את השכרות בשינה
,מארג'י, בואי הנה .תני לקחת אותך הביתה
לא! אני אעזוב רק כשאני ! אהיה מוכנה
.היא מוכנה עכשיו
למה שלא תגרום לי לעזוב !פרייר,
אני אלמד אותך !מעיז להתייחס אלי כמו לחתיכת בשר
!אני לא שותקת
?כדאי שנכנס לשם .לא
קח את כולם החוצה .עכשיו,
!תצטרך לגרום לי ללכת
?אתה יודע מה, ג'ף .תעיף את כולן החוצה מכאן
!אתה בן זונה קר
!עזוב אותי, ג'ף
,אתה בן זונה קר !ריי
תראה, הוא לא היה אפילו !יורק עלי אם התחת שלי היה בוער
.תהיי בטוחה בזה
!תוריד אותי, ג'ף !תוריד אותי!לעזאזל
.נפלה לך הנעל
,בסדר, יאללה .בואו נחזור לעבודה
.טום, זה מה שאני רוצה שתעשה
אנחנו נעזוב את קטעי הקול שלי .ונסיים את קטעי ההרמוניה
אה, איך נעשה את קטעי ?ההרמוניה, ריי
.שלחת את הבנות הביתה
אני יודע מה עשיתי עם הבנות .תן לי לדאוג לזה.
,"אתה רק תפעיל את "שמונה הערוצים .ואני אעשה את קטעי הבנות בעצמי
ותלך ותכמצא לי ."בחורת "אוה, ג'וני
.אה, רק רגע
?"מה לעזאזל זה "בחורת אוה, ג'וני
.אני חושב שיש לי רעיון
"לילה שעבר חלמת"
"ואני שמעתי אותך אומרת"
"!אוה, ג'וני"
"כשאת יודעת ששמי הוא ריי"
זו הסיבה שאני" "מאמין כעת
"אני מאמין"
"כן אני מאמין"
"אני אומר אני מאמין עכשיו"
"אני מאמין"
"כן אני מאמין"
.השמיים הם הגבול, ריי
.השגתי לך 5000$ העלאה
.הם יעלו לך ל15 לאדם
.חזרה עוד 10 דקות
ג'ף, אתה יכול להשיג לי ?כמה סיגריות
.אוקיי,בוס
חמש עשרה לאדם,אה?
אתה יודע, ריי,החוזה שלך .עם אטלנטיק מסתיים עוד 4 חודשים
.כן
.כן, יש לי את החוזה איתי
הם הולכים להכפיל .את התגמולים
,לפני שאנחנו קופצים שוב לבריכה
חשבתי לבדוק מה עוד .יש שם בחוץ
הייתה לי שיחה מאד פרודוקטיבית .. עם איי. בי. סי פאראמונט אתמול
?איי. בי. סי, מי אמר לך לעשות זאת, אה
ואתה יודע, אטלנטיק היא משפחה .בדיוק כמו סוכנות שואו,
ריי, התפקיד שלי זה להשיג .לך את העסקה הטובה ביותר
.איי. בי. סי מעוניינים מאד
.לא
?כמה מעוניינים
50000$ מה לגבי מקדמה של ? בכל שנה לשלוש שנים
.אתה מפיק את התקליטים שלך
הם יורידו עלויות הקלטה ויתנו לך
.%75
,אחמט וג'רי טסים לכאן הלילה
אתה תעכב אותם עד שאני אוכל ?לדבר על העניינים עם איי. בי. סי
ובכן, אמא שלי אמרה, אין שום .דבר רע בדיבורים
.היי, מספיק עם הפורמליות
בוא, בא נחזור .אל המשרד, ריי
.אני מקווה שאני יכול לקרוא לך ריי
.אני רוצה שתרגיש בנוח כאן
,כי אני אומר לך משהו .הכל יהיה טוב יותר באיי. בי. סי
מעבר ממותג בינוני למותג גדול
משמעותה שאתה יכול למכור ,הרבה יותר תקליטים
בנוסף למשיכה של קהל .גדול יותר, גם לבנים וגם כושים
,כן, אבל מר קלארק, אתה יודע ,הייתי באטלנטיק כבר כל הך הרבה זמן
,אני רק רוצה לתת להם הזדמנות .אתה יודע, לפחות להשוות את ההצעה
.ממ-הממ .אוה, בוודאי, בוודאי
.אבל, אה, אני בספק אם הם יוכלו
אנחנו נותנים לך כאן .עיסקה מושלמת
ובכן, אתה יודע, מכיוון, שאני מפיק את התקליטים שלי תהיתי אם אני יכול
אה, להיות בעלים של עותקי .המאסטר שלי, גם
,ובכן
ריי, אנחנו... אנחנו מעולם לא עשינו .זאת בעבר
.אף חברה לא עשתה זאת
ובכן, אני חושב שאני חייב .את זה בצורה זו בשביל שאוכל לעזוב את אטלנטיק
.אחמט מאמין שאנחנו משפחה כאן באטלנטיק
אני מאמין שאנחנו משפחה .כאן באטלנטיק
!ברור שאתה לא מאמין בכך
.אחמט לא האמין לכך
?אתה יודע מה הוא אמר, ריי
הוא אמר שלעולם לא תפנה .את גבך אלינו
לעולם לא בשביל נוכל כמו !סאם קלארק
.זה עשיר ,סאם קלארק בריון תעשייתי
הוא לא יודע את ההבדל !בין ארל היינס וארט טאטום
.אנחנו הרשנו לך לגדול כאן, ריי
אבל אף אחד לא לוקח קרדיט על הכשרון שלך .אבל אנחנו הזנו אותו,
.נתנו לך לעשות את שלך
!לעזאזל זה .מגיע לנו יותר מזה
,אתה יודע מה אל תחשוב שאני לא מעריך
.כל מה שעשיתם כאן, ג'רי
אהמט, אני מאד גאה בעבודה שעשינו כאן ביחד
אבל,אטלנטיק עשתה כסף ?טוב מהתקליטים שלי, לא כך
.כן, עשינו כסף טוב, ריי
אתם... אתם אלו שלימדו ,אותי שלעשות תקליטים זה ביזניס
.ולמצוא את העסקה הטובה ביותר שאפשר
עכשיו, 75 סנט מכל דולר ולהיות בעלים של המאסטרים שלי
.זה עסקה טובה לאללה
?אתם יכולים להשוות אותה
ריי, היינו בשמחה משווים אותה .אבל אנחנו פשוט לא יכולים,
זה עסקה טובה יותר .משסינטרה מקבל
.אני גאה בך מאד
נראה כי הבנים האל הולכים לקבל .טעם של זבל הכפר
.כן
.הוא יהיה בסדר, בן אדם
אתם תמיד מוצאים .את הטובים ביותר
"ג'ורג'יה"
"לכל אורך היום"
"רק שיר ישן ומתוק"
"משאיר את ג'ורג'יה בדמיוני"
"ג'ורג'יה בדמיוני"
"אני אמרתי ג'ורג'יה"
"ג'ורג'יה"
.תקשיב לחרא הזה
חשבתי שאמרת שאיי. בי. סי .לא יכריחו אותו לעשות שום דבר
.הם לא
.זה היה הרעיון של ריי
.משהו חדש
?אז מה אנחנו, ג'ף ?משהו ישן
?כן, מה איתנו .אנחנו גם צריכים לאכול
זרועות אחרות צריכות" "להיות מושטות אלי
"עיניים אחרות יחייכו ברכות"
"עדיין בחלומות הרגועים אני רואה"
"שהדרך מובילה חזרה אליך"
.זה תקליט להיט
?מה לעזאזל הבעיה עם זה
."המבקרים אומרים שהגעת ל"אמצע הדרך
,התזמורת, המקהלה ?המופע של פרי קומו, אחי
,אם אני מרגיש את המוסיקה .זה אומר שהיא אמיתית
.לא, זה לא .ריי צ'ארלס זה מכירת חיסול
,ליברצ'י העיוור .משאיר את שורשי כסא הנדנדה מאחוריו
.קווינסי ג'ונס
?אנחנו יכולים לצלם תמונה של שניהם
!6-9 .היי, ילד
.תראה, הראיון הזה נגמר
.אני אשמח להשיג את שניכם ביחד, אחי
.בפעם אחרת
.תראה אותך .מה קורה, אחי? אתה נראה טוב
.תן לי להסתכל עליך .אתה גם נראה טוב
?אתה שומע מה הם אומרים עלי
.שאני לא יכול יותר ."הגעתי ל"אמצע הדרך
.אז תוציא עוד להיט
,תן לי לאמר לך משהו
.זה לא קל להישאר מגניב, ילד
?מהיכן הגעת
.פריס
.בונז'ור
.כן, אחי .צרפת זה ה-דבר
,כן, אחי. וכל הדברים שאתה ניגנת
...אחי, זה פשוט .. זה ממש מרגיש מדהים
,אתה יודע .אנחנו חייבים להקליט משהו ביחד
.אני מתכוון, אנשים ממש יקלטו את זה
?אז, לאן אתה הולך אחרי הפסטיבל
,או, אני הולך לוושינגטון, ריצ'מונד .ווירג'יניה, ג'ורג'יה
אתה יודע מה, מרגע שאתה .מוציא שם תקליט, אתה חייב למכור אותו
?הדרום, אחי
.אני לא עושה את זה יותר
,היי, קדימה, ילד .שם נמצא הכסף, מותק
אתה יודע, כשעזבתי את סיאטל עם האמפ
.ירדנו לשם, אחי
.והרגשתי כאילו אני הולך לכלא
"את יודע, איש שחור הוא "ילד .במיסיסיפי, ריי
.אפילו אם הוא בן שמונים
.אני לעולם לא אנגן לג'ים קרו שוב .לעולם לא
.אם זה מה שאתה מרגיש, מותק
.אני רציני, ריי .אחי, אנחנו חייבים לעשות משהו
,ובכן, אתה יודע .למה לא, אחי
אתה הולך להשאיר כאן הרבה .כסף על השולחן בשבילי
.אתה מוזמן לזה, אחי
?אתה מוכן לעבוד
?לעבוד על מה
,בואי הנה .את חייבת לעזור לי בזה
פרסי שלח לי קצת מוזיקה .חדשה
את יודעת מה הם ?אומרים עלי
אומרים שאיבדתי משהו, אומרים ."שהגעתי ל"אמצע הדרך
הם יכולים באותה מידה לאמר .זאת עליך
היית הנשמה .של הלהקה הזו
,עכשיו בכל פעם שאת בסביבה .את סתם שיכורה
.נשמה שיכורה של נרקומן עיוור
.איזה זוג יפה
?למה שלא תעופי מכאן
.אני לא שיכורה, ריי
.אני בהריון
.כן, נכון .אני נושאת את ילדך
...את לא באמת .את... את לא יכולה לעשות זאת
אני אהיה חייב לדבר .עם הרופא
.את חייבת להפטר ממנו
!אלוהים
מה, בגלל שאני לא ?יקירתך
אני לא טובה ללדת ?את ילדך
.אתה נשכב במיטתי בכל לילה
!במיטתי
.אני הולכת ללדת את הילד הזה, ריי
לא, ריי! לא! בואי הנה, בואי .הנה. בואי, תקשיבי
.רק תקשיבי לי
את יודעת שאיכפת לי .ממך, מותק
אני לא אתן ששום .דבר יקרה לך. אשלם עבור הכל
!לא
.זה יעלה לך יותר מכסף
.אני רוצה שתעזוב אותה, ריי .תבוא ותהיה עם התינוק שלנו
את יצאת מדעתך. את ידעת .את הכללים כשנכנסת לזה
את יודעת טוב מאד .שלא אעזוב את משפחתי
?לעזוב את משפחתך
,אתה טיפש גדול ?אתה יודע
,בין הסמים המוזיקה ואני
אתה כבר מזמן !עזבת את משפחתך
אתה יודע מה הכי עצוב בזה .ריי, אתה אפילו לא יודע את זה,
?אתה יודע מה
מעכשיו, זה רק עסקים .בינך לביני
.כן, כן ככה. ככה .שמור על הכעס
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור לעולם,לעולם"
,לעולם" "לעולם, לעולם
"תפוס את הרגלים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
,אתה טועה" "תפוס ת'רגליים ג'ק
"ואל תחזור יותר לעולם"
,לעולם" "לעולם, לעולם
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
"?מה את אומרת"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
,לעולם" "לעולם, לעולם
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור יותר לעולם"
"עכשיו מותק,הקשיבי מותק"
"אל ת'יחסי אלי ככה"
כי אני אחזור לעמוד" "על רגלי יום אחד
לא איכפת לי אם תחזור" "כי זה מובן
,אין לך כסף" "אתה פשוט לא שווה כלום
"ובכן, אני מניח שאם את אומרת כך"
"אצטרך לארוז את דברי וללכת"
"זה נכון"
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור לעולם"
,לעולם" "לעולם, לעולם
"תפוס ת'רגליים, ג'ק"
"ואל תחזור שוב לעולם"
"?'מה את אומרת"
.היי, ריי, זה סאם
!אתה שומע אותי? זה סאם
"כן, היי, "תפוס ת'רגליים .הוא מקום ראשון השני שלנו
כן. איי. בי. סי מקבלת פרסומות .בכל העיתונים
כן, אוה, ומזל"ט על .המועמדות לגראמי
.לא,לא, לא אני יודע שתזכה
?היי, אתה מרגיש טוב
ובכן,קדימה, מותק, תהיה שמח .אתה עושה עבודה טובה.
.תודה, סאם
.אני באמת שמח על כך
.כן
אני יעצור בחדר של ג'ף .ואקח את כספי בדרך החוצה
.ריי
,מארג'י, את לא חייבת לעזוב .מותק
.ני ברשימת השירים המצליחים
,אם אני אי פעם אשיר סולו .עכשיו זה הזמן
...כן, אני... אני לא רוצה שאת
.אני לא רוצה שתשירי סולו
,ריי, פעם אחת .אני עושה משהו בשביל עצמי
,את זוכרת את יונק הדבש ?כן
?מה
.יונק הדבש, בי
.ואני לא רוצה שתלכי
מישהו יאסוף אותך
כשהאוטובוס שלך יסע .לסיינט אוגוסטין
,וכשתגיע לשם ,תראה להם את השלט הזה
ותגיד להם ששמך הוא .ריי צ'ארלס רובינסון
והסנדביצ'ים האלה שעשיתי, אל תאכל ?ת'ם בבת אחת. שומע
,אמא, בבקשה .אל תתני ללכת מכאן
אני אעמוד בקצב .של הילדים הנורמלים
,אני אהיה ילד טוב .'בדיוק כמו ג'ורג
.'אין לזה קשר לג'ורג
לקחתי אותך הכי רחוק .שיכולתי, מותק
,המורים האלה בבית הספר לעיוורים .הם יכולים ללמד אותך דברים שאני לא יכולה
.ואתה צריך חינוך בעולם הזה
!אני לא רוצה חינוך
!אל תאמר זאת
!אני לא רוצה !אני רוצה להשאר איתך
!מספיק עם זה, ריי
לא אתן לך לחיות מהיד ?לפה כמוני, אתה שומע
עכשיו תקשיב, אם אתה ,רוצה לעשות משהו שיגרום גאווה לאמך
תבטיח לי, תבטיח לי שלא תתן .לאף אחד להפוך אותך לנכה
.לא תהפך למקרה סעד
.אתה תעמוד על רגליך שלך
.אני מבטיח
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני כל כך גאה בך
!די להפרדה בין הגזעים
!ברוך הבא לאוגוסטה, ריי
.היי, טוב לראות אותך
!די להפרדה בין הגזעים !די להפרדה בין הגזעים
?האם אתה מאמין במחאה, ריי
!עוף מפה
.ריי, אני מצטער על זה .כנס מהר פנימה
.יש לנו כיבוד שמחכה
!מר צ'ארלס !מר צ'ארלס
האם אתה יודע שבהופעה ?הערב יש הפרדה בין הגזעים
.רחבת הריקודים היא ללבנים בלבד
כושים לא יכולים .לעזוב את המרפסת
.ככה זה, בן אדם .אתה יודע,זה ג'ורג'יה
אתה חושב שאנחנו ?לא יודעים זאת
כושים נרדפים במדינה !זאת בכל יום
אין שום דבר שאני .יכול לעשות לגבי זה
אני הזמר. ו... ואנחנו .חייבים לנגן ג'ים קראו כאן
.אני מצטער, אחי .עכשיו עוף מפה, כושון
.זה לא חייב להיות כך
,אתה יכול לשנות דברים !כאן ועכשיו
.אני מצטער, בן .אין שום דבר שאני יכול לעשות
?אתה שומע את זה, ילד .ככה הדברים
אין שום דבר או אף .אחד שיכול לשנות זאת
עכשיו קח את התחת השחור !של מכאן, וקח את הזבל הזה מכאן
...רגע... רגע. הוא .הוא צודק. הוא צודק, ג'ף
.תעלה אותם לאוטובוס
?אתה בטוח
!תעלה אותם חזרה על האוטובוס
!כולכם שומעים אותו !כולכם שמעתם את ריי
!בחזרה לאוטובוס
?אתה רציני
.תעלה אותם לאוטובוס
.אני לא יכול לעשות כלום כאן
.ריי, אתה מכיר אותי
אני לא הולך להפסיד כסף .כי אתה התחלת להתקרב לדת
אין שום דבר שאני יכול .לעשות, גבר
.יש לנו חוזה איתי !תשבור אותו, אני אתבע לך את הצורה
אני אזכה, ריי! אתה חייב .לעשות מה שאתה חייב לעשות
!תראה, אני אזכה בגדול
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
,אני אמרתי לך !התחת שלך יהיה בבעלותי, ריי
.תודה לך, מר צ'ארלס
.אתה יכול להיות הראשון
.לא, תודה לך, בן .אתה צדקת
.אתה צודק
! לא תעבוד בג'ורג'יה לעולם
הוא הגיש תביעה וזה .יותר מקנס, ריי
לבחור הזה יש כח. הוא יכול .למנוע ממך להופיע בג'ורג'יה לנצח
אבל הוא מוכן להסיר את התביעה .אם תופיע
.לא אם יש הפרדת גזע
,ריי
,אני מעריץ את מה שאתה עושה .אחי, אבל אתה לא יכול להרשות את זה לעצמך
ג'ורג'יה היא המדינה .עם הגידול הגדול ביותר ברווחים שלנו
אני לעולם לא מנגן יותר במקומות ה"ג'ים ?קרואו"האלה, הבנת את זה
.כן. הבנתי את זה
ג'ף, תכניס את האנשים הללו .לכאן כדי שנוכל להתאמן
.בואו, כולכם, בואו נתחיל
"שחררי את ליבי"
"מותק, תני להיות"
"שחררי את ליבי"
בגלל שלא איכפת" "לך ממני
"שחררי את ליבי"
למה להוביל אותי" "לאורך חיים של סבל
"כשלא איכפת לך ממני אפילו במעט"
אז שחררי את ליבי" "בבקשה, בבקשה שחרריני לחופשי
!עכשיו, קומו וריקדו
!בואו נרקוד, כולנו
!יאללה
!בואו נרקוד עכשיו
?צ'ארלס, אתה בסדר
?כן. מה קורה
.רק ילדים על הבמה רוקדים
.ובכן, תן להם לרקוד .בשביל זה הם כאן
!בבקשה אל תפגעו בהם !רק תמשיכו לרקוד
!המשיכו !המשיכו
"אני תחת כישופך"
"כמו גבר בטראנס"
"אבל אני יודע טוב מאד"
"שאין לי שום סיכוי"
"אז שחררי את ליבי"
"שחררי את ליבי"
"תני לי ללכת בדרכי"
"שחררי את ליבי"
את מדאיגה אותי" "לילה ויום
"שחררי את ליבי"
"למה להוביל אותי בחיים של סבל"
"כשלא איכפת לך ממני ולו במעט"
אז שחררי את ליבי, אוה בבקשה" "בבקשה שחרריני לחופשי,
"בבקשה שחרריני לחופשי"
"אוה האם לא תשחרריני לחופשי"
"בבקשה שחרריני לחופשי"
"וואהו, שחרריני לחופשי"
"בבקשה שחרריני לחופשי"
,מר צ'ארלס !זה הווסטרן יוניון
.יש לנו מברק בשבילך
.אתה צריך לחתום עבורו, אדוני
.אני בא
משטרת אינדיאנאפוליס. קיבלנו דיווח .על מוזיקה רועשת מהאיזור הזה
לאיפה אתה חושב שאתה ?הולך, חבר
.אני רק הולך לשירותים
שים אזיקים על .הבן זונה הזה
?מזהה את זה, ריי .הרואין זו עבירה
זה לא כאילו שאני .סוחר בזה, בן אדם
.אני לא פוגע באף אחד
אוה, לא, אתה פוגע .בכולם
מוזיקת הג'ונגל שלך .מרעילה את מוחות ילדינו
היי, אני הולך לשלוח .את התחת השחור שלך מכאן לנצח
אתה חייב להבין. יש .לי... יש לי אישה, יש לי ילדים
.יש לי אחריות
בא תספר את הסיפור .הזה לאנשים האלה
!תכניס אותם פנימה
?ריי! האם זו הייתה מלכודת, ריי
?כמה זמן אתה משתמש בהרואין
.קדימה, ריי
?במה הם האשימו אותך
"את נותנת את ידך לי"
"ואז את אומרת, שלום"
"ואני בקושי יכול לדבר"
"ליבי פועם כל כך"
"וכולם יכולים לאמר"
את חושבת שאת" "מכירה אותי טובl
,אבל את" "את לא מכירה אותי בכלל
.היי, מותק
.דוד
.אה, אה, בי,הוא יכול להשאר
.לא. מותק, בחייך
?דבורונת ?מה
...את יודעת, מאז שחזרתי
. מאז שהשתחררת
.כן
ובכן, מאז שחזרתי לכאן, לא .אמרת יותר משתי מילים אליי
?ריי, מה אני אמורה לאמר
.למילותיי אין משמעות בעינייך יותר
.אולי לעולם לא הייתה להן
,באמת, בי .את... את יודעת שאני אוהב אותך
?האם אתה הולך להפסיק אם כך
את יודעת מה, בי, מה שאת לא מבינה זה
שיש הרבה אנשים .רעים שם בחוץ
.כן
?ריי
אתה יודע, הייתי צריכה להביא את ג'וניור הביתה מבית הספר היום
.'בגלל מה שהילדים האחרים אומרים'
יש ילדים .רשעים כאן
אני חושב שאנחנו צריכים .לעבור לבברלי הילס
,לא, לא, ריי .אנחנו לא הולכים לעבור
בגלל ש... זה לא' .קשור לאיפה אנחנו גרים, ריי
זה קשור למה שאתה .עושה לעצמך
והילדים האלה מעריצים .אותך
אתה רוצה שהם ישתמשו ?ברעל הזה, גם
.בי, זה לא פייר
?מה לא פייר ?מה לא פייר, ריי
.זה... זה מכה מתחת לחגורה
?הלו
.אל תסבן אותי, מילט !אל תסבן אותי, אי
?באמת
...אה, יופי, יופי, יופי. תגיד .תגיד לסאם שאמרתי תודה
.בסדר .אז בסדר
!אוה, כן
?מה, ריי .מה? יאללה, נו
.ריי, ספר לי מה קרה
.איי. בי. סי גרמו לביטול התיק
.למשטרה לא היה צו חיפוש
.הם קנו אותם
,לעזאזל, בי ?את רוצה שאלך לכלא
לא. ריי, אני רוצה ,שתפסיק לשקר לעצמך
והם גורמים לכך שזה .יהיה לגמרי בלתי אפשרי
,את יודעת מה .יש דבריםשאת לא מבינה
,אז תגרום לי להבין !ריי
,מותק, כשאני יוצא מהדלת הזו !אני הולך לבד בחשיכה
אני מנסה לעשות משהו כאן
שאין אדם בעולם שעשה .במוזיקה או בעסקים
אבל אני לא יכול לעשות .זאת אם אני לבד בכל מקום שאני נמצא בו
אני לא רוצה להיות .כאן לבד, בי
.לא בביתי שלי
,תראי, בי ,אם את לא מבינה אותי
?אז מי כן
.אני לא יודעת, ריי
!דוד? אני באה
!אמא באה
ריי, הוצאנו אותך ?מהאש, ואתה רוצה מוזיקת קאנטרי
תראה רגע, שרתי מוזיקת .קאנטרי כל חיי
למען האמת, נהגתי לנגן .עם נערי פלורידה
השקענו בך השקעה גדולה
וההשקעה מחזירה את .עצמה בנדיבות
,לשנינו .אני חייב להוסיף
אנחנו לא רוצים לאבד .את בסיס המעריצים שלך
,כן, אתה יודע ,יש משהו במה שאתה אומר
אבל אני באמת חושב שיש לנו יותר .להרוויח מאשר להפסיד
.ריי, זה רעיון גרוע
,כשבאתי לאיי. בי. סי אתם חברה כתבתם בחוזה
שאני יכול לבחור את המוזיקה .שלי
אתה רוצה לקרוא ?את הפיסקה
.זה בעמוד שלוש
.אני לא צריך לראות זאת
.ערב טוב, סיינט לואיס
זה הזמן לאטראקציה .המרכזית
.ממציא הנשמה .הגאון בעצמו
!ריי צ'ארלס
!קדימה, קדימה, ריי
.תודה רבה
אתם יודעים מה, אני יודע שלא הרבה ממכם יודעים זאת
.אני... אני גדלתי בדרום
אתם יודעים, בכל פעם ,שאתם מדליקים את הרדיו שם בדרום
.אתם שומעים את הגראנד אול אופרי
,זה מה שגדלתי לשיר ,אז אני מקווה שלא איכפת לכם
אני... אני רוצה לשיר משהו .שיתן לכם טעימה מהילדות שלי בכפר
!שחררי את ליבי
!ג'ורג'יה במחשבתי, ריי
אני לא יכול להפסיק" "לאהוב אותך
כבה אותם, את האורות למעלה ,ועל הקהל
בא נכבה הכל ונאיר .על ריי עם הפנס העוקב
,אנחנו עושים זאת .בספירה שלי
"לחיות בזכרון"
...ב 5, 4
"בזמנים של בדידות"
"כן"
"אני לא מפסיקה לרצות אותך"
"זה מיותר לאמר"
"אז אני אחיה את חיי"
"אחיה את חיי"
"בחלומות על אתמול"
"אותן שעות שמחות"
"שפעם ידענו"
.המונית כאן
.בסדר
אבא, אם אתה לא יכול לראות, איך זה ?שאתה בוחר בצבע הנכון של הגרביים
,אני... אני הולך להראות לך ?בסדר
.בא אני אראה לך משהו
?רואה? ממש כאן
השתיים,ממש שם, ביקשתי .שיתפרו את זה, בכדי שאוכל לחוש בזה
.אז, זה אומר ששתיים זה חום
.אחד זה שחור. שלוש זה כחול
?ו... ו... ו איפה ארבע
.בשום מקום
אין ארבע בשום מקום. אין .בכלל ארבע. אתה צודק
"מרפא לב שבור"
"אבל זמן עמד מלכת"
"זמן עמד מלכת"
"מאז שנפרדנו"
.עדיין עובד במרפסת
בסדר, חברה, יש לנו עשר דקות !לפרוק החוצה
.ולחזור חזרה למלון
הם קנו את סגנון מוזיקת .הקאנטרי הזה,הפיתולים והשורות
,ריי, אחי .אתה מדהים
.אני הולך לאמר לך משהו ?מוזיקת קאנטרי. אתה יודע למה הם אוהבים את זה
.הסיפורים, גבר .יש לה סיפורים גדולים
.היי, ג'ו
ריי, אני רוצה להציג בפניך את ג'ו אדמס. האל זייגלר שכר את ג'ו
.כקריין למשך סיבוב ההופעות
,אני מכיר אותך .ראש עיר המנגינה
נהגתי להקשיב לתוכנית הרדיו .שלך בשנות החמישים
.שנינו עברנו הרבה מאז
?מה הייתה הספירה שעשית קודם
.נתתי סימון לאורות זה משתיק את הקהל
כך שתוכל לשיר את הבאלדות .שלך במקום לצעוק אותן
.היי, ובכן, לעזאזל ?מי אמר לך לעשות את זה
.אף אחד .זה פשוט היה צריך להעשות
.רואה,על זה אני מדבר
אני אוהב לשמוע אדם שאומר "זה היה צריך להעשות"
בניגוד לאדם שאומר ".זו לא עבודתי, "
,אתה יודע .ספר לי על השדירה המרכזית
אני יודע שאתה מכיר .את ג'ק לודרדייל
!הלו, ניו יורק
!הלו, בוסטון
!הלו, סיינט לואיס
!ערב טוב, סן פרנסיסקו
"שלום שלום אהבה"
"שלום שלום אושר"
.ריי, יש לי חדשות טובות עבורך
."קיבלנו את הדף הראשי של "קופסת המזומנים
צלילים ".מודרניים של קאנטרי ומוזיקת המערב
.את חם יותר מגהינום
.זה מה שהם אומרים
ראיתי את האלבומים שלך ,שוברים את התקרה
.ההופעות שלך תמיד נמכרות
.תצטרך מחסנים לכסף שלך
.אתה בדרגת מיסים חדשה
!תחזיק את המכנסיים שלך, פאט הד !יש לי את כלי הנגינה
.ג'ף, ג'ו היה בסרט כרמן ג'ונז
?מי היה הבימאי שוב
.אוטו פרמינגר
הוא היה גם בברודווי .עם לנה הורן
.היא הייתה הכוכבת .אני הייתי תומך
?האם זאת עובדה
תתכוננו לערב יוצא מהרגיל .של מוזיקה
,אולי הקול המוזיקלי הכי חדשני יחיד במינו
.ואנרגטי שיש היום
...בבקשה קבלו לבמה
...לעונג הוא לי
בבקשה תנו את קבלת הפנים החמה ... ביותר שלכם, היחיד במינו
...אני מציג את מר ריי
!ריי... ריי צ'ארלס
"שלום שלום אהבה"
"שלום,שלום חיבוק מתוק"
"שלום ריקנות"
"אני חושב שאני הולך למות"
"שלום שלום אהבה"
"אני חושב שאני הולך למות"
...ריי צ'ארלס
"אני חושב שאני הולך למות"
.בי, יש פארק בסוף הרחוב
אתה יכול לראות את כל .ל. א. מכאן
אפילו לבברלי הילס אין .נוף כזה
?איך זה נראה, בי, הא ?את אוהבת את זה, לא
.אני לא יודעת .לא ראיתי את זה
.את חייבת לאהוב את זה
.הנה
הלובי הזה עוצב בשביל .להרשים את כל מי שנכנס דרך הדלת
,יש כאן גרם מדרגות מעוקל ."בדיוק כמו ב"חלף עם הרוח
אנחנו צריכים לדאוג שיציירו .את הפורטרטים שלנו, כמו רט וסקארלט
.בי, תביאי אותו לכאן
ריי, חכה עד שתשמע מה .מחכה בחדר השינה
?מה זה
גרמתי להם לבנות לך .אח משיש שלם, בגובה שתי קומות
!מדהים ?איך את אוהבת את זה, בי
.זה גדול נורא
:זה בהחלט גדול .8,500 רגל רבוע
.הבית הגדול ביותר בשכונה
?אז, האם זה מתאים לדרישות שלך
.גבר,זה ארמון
?אתה חושב שזה גדול חכה למחר עד שתראה
30,000 רגל רבוע .של קואופרטיב אר. פי. אם
!כן,בניין מנהלה
זה זה, ריי. אולפן ההקלטות .החדש שלך
?האם השגתם כל מה שביקשתי
.הטכנולוגיה המתקדמת ביותר
טום דאון בנה קונסולת מיקס עם .שמונה ערוצים,שתי מקליטים, הכל
עכשיו, החדר הזה גדול יותר .מרוב הבתים
יש לך מקלחת ושירותים פרטיים .בצד שמאל שלך
ממש מאחוריך המשרד .המשותף שלי
וצעד לעבר הבר הפרטי .שלך מצד שמאל
.יש לך כמה בקבוקי בול'ז במרכז
.אתה מכיר אותי טוב מאד
,אם נגמר לך, צעק .אני ממש בדלת ליד
.זה נחמד, ממש כאן
.זה הבית שריי בנה
.כן, זה כן
"נולד להפסיד"
"חייתי את חיי לריק"
!ריי ג'וניור, האט
!זה לא מגרש בייסבול
.מגוריי צ'ארלס
?מר צ'ארלס
,היי, ילדה !תביאי את הילד לכאן
יש לי נקניקיה עם .השם שלו עליה! בא, עכשיו
.הלו
,אה, כן .אני יודע מי אתה
.מה? אוה, אלוהים, לא
.ריי
כן, אני אעלה על מטוס .ואגיע לשם כשאוכל
?מה קרה
.מארג'י מתה
?אוה, אלוהים! איך
.ממנת יתר
אני לא התחלתי את .ההתמכרות שלה, בי
לא נתתי לה להשתמש .בסמים לידי
אני... אני לא נתתי .לזה לקרות
כן, אני בטוחה, ריי. אני .בטוחה ששימשת דוגמא טובה
?מה לגבי התינוק שלה
?ידעת
.שמו צ'ארלס וויין
,הוא נולד בראשון לאוקטובר .בניו יורק. הוא בן שלוש
.הילד בסדר
.הוא אצל אחותה
בסדר. אני אתחיל לשלוח .להם קצת כסף
את לא חייבת. אני שולח להם .כסף כל חודש
,תוך חמש דקות ,מר צ'ארלס יהיה כאן
.והוא יהיה מוכן ללכת
עכשיו הטבלאות שג'ף מחלק
...אמורים להיות פתוחים בסיכום
,אתה מאחר .$זה קנס של 50
.אני לא מאחר
אני נותן להם 10 .דקות זמן "חמלה", ג'ו
.2:05. הוא מאחר .הוא יחוייב ב $50
?מה? אתה יודע מה ?איפה ריי
,אתה לא חייב לדבר עם ריי .אתה מדבר איתי
אני אדבר עם מי שלעזאזל .אני רוצה, וזה בטוח לא יהיה אתה
.אדיוט
,היי, ריי
הטיפש הזה ג'ו אדמס מנסה .לקנוס אותי על זה שאני מאחר
?באיזה זמן הגעת לכאן
.מה? הרגע .הלהקה עדיין מתארגנת
...ג'ף לא .תראה,אני לא ג'ף
!זה עובדה, ג'ק
ריי, אמרת שהלהקה היא .עניין שלי
.זה נכון
,אז, פאטהד .אתה תחזור לחזרה
.ריי
,ריי, אתה יודע איך זה .היית שם
.פאטהד, לך עכשיו .תן לי לטפל בזה
.פאטהד, לך עכשיו
אתה רוצה לאמר לי ?מה לעזאזל קורה, ריי
אני לא עושה שום דבר .שלא התבקשתי לעשות
.ריי מנהל עסק
הוא לא צריך לבזבז זמן .בלשמוע למה אנשים איחרו
.אני לא מדבר איתך, ג'ו
.אני מדבר לריי
ריי, אני יודע שאתה חושב שאני רך עם הלהקה
אבל החתולים האלה יעשו .כל שאבקש
אבל אם אתה בא עם הגישה הזו ,"של אה, "מנהל עסק
אתה הולך לאבד אנשים .טובים. אני אומר לך, ריי
יש מוזיקאים שעומדים בתור .לנגן עם ריי צ'ארלס
,לא להרבה זמן .ברגע שיטעמו מהיחס שלך
.ריי, אתה המנהיג, אחי .תהיה מנהיג! קדימה, עכשיו
אתה יודע מה ג'ף, אני מתכוון .דברים השתנו
זה לא כמו בימים שהיינו שבעה .במעגל הצ'ילטין
אני מתכוון,אם לא היית עסוק .בבניית אולם כדורת, היית רואה זאת
?אז אתה יודע על זה,אה
.אני יודע על הכל
אני רק מנסה להבין איך עשית .את זה
אתה חושב שאני גונב ?ממך, ריי
אם סוכנות "שואו"הולכת לתת לך חלק מה10 אחוז שאני נותן להם
אז כדאי שאני אשמור את הכסף .המזויין בכיס שלי
.עזוב אותנו לבד .אנחנו צריכים לדבר
.ריי
.אתה יכול לצאת החוצה, ג'ו
.אני אהיה במשרד שלך
ריי, אני יודע שהמניאק הקנאי .שתל את השקר הזה במח שלך
אבל מעולם לא גנבתי ממך .ריי, ואני לעולם לא יגנוב,
,לקחתי הלוואה עיסקית קטנה, וכן ,מילט שואו נתן לי קצת אקסטרה
.אבל אני לא גנב, ריי
,אז מה בקשר לזה ?ג'ף, אה
מקדם מכירות נשבע שאתה עשית !עסקאות מהצד בשביל להתחלק ברווחים שלי
?איך יכולת לעשות זאת לי
,עברנו כל כך הרבה ביחד .היינו כמו אחים
?אתה יודע מה, ריי
אם אנחנו כמו אחים, ריי
למה אתה משלם לג'ו יותר ?משאתה משלם לי
!לעזאזל כל זה .שברת את ליבי, גבר
?ובכן, אתה יודע מה, ריי !אתה שברת את שלי לפני הרבה זמן
.ובכן, הנה התגלה העניין
?אתה יודע משהו, ריי
אתה הולך לקבל את שלך .יום אחד
ואני מתפלל לאלוהים שירחם !על נשמתך, יא בן זונה
?הכל בסדר, ריי
?איך אתה חושב שזה לעזאזל
!לך תגיד לו. לך תגיד לו .לך, לך תגיד לו
.היי, אבא. היי, אבא
!התקבלתי לקבוצת הכוכבים .המשחק ביום רביעי
.אוה, זה מדהים
.אוה, לעזאזל! אני לא אהיה בעיר .אני חייב ללכת לסיור
מה אם אני אקנה לכם ?מדים חדשים, אה
תגיד למאמן שלא איכפת .לי כמה הם יעלו
.בסדר
בסדר, בן, אתה רוצה .לקחת את תיק הצד של אביך פנימה
.המטוס למונטריאול עוזב ב11:00 .אני יאסוף אותך ב 8:30
.בסדר
?שמעת מה ג'וניור אמר לך
.כן
האם אתה יודע מה המשמעות ?של להגיע לנבחרת הזו בשבילו
אני יודע. יש לי דברים .על הראש. נאלצנו לפטר את ג'ף
?מה
.הוא גנב
?ג'ף .המממ
.אני לא מאמינה לזה
,כן, ובכן .טוב לנו יותר בלעדיו
"אמי אמרה לי"
"לפני שהיא נפטרה"
"בן כשאני אלך"
"אל תשכח להתפלל"
"כי יהיו ימים קשים"
"זמנים קשים"
"אוה, כן, כן"
"מי יודע טוב ממני"
סלחו לי אדונים נכבדים
!רשות המכס
.נצטרך לראות תעודות מזהות,בבקשה
?הגעתם הרגע ממונטריאול
?כן. יש בעיה
התריעו בפנינו שאולי יש סמים .במטוס
!מה? זה שערורייתי .אני הולך להתקשר לעו"ד שלנו
אין עו"ד בנקודות בדיקה .בין לאומיות
עכשיו, נצטרך לחפש על .כל אחד במטוס הזה
מר צ'ארלס, אם לא איכפת לך .נרצה להתחיל בך
.ארצה לראות את המעיל שלך
.לא איכפת לי
.אל תאמר כלום, ריי
?מה זה
ריי, זה לא איזה סתם .שופט באינדיאנה
זה פדראלי. הם יכולים להרשיע אותך בהברחה
.הכוונה לזמן רב בכלא
עו"ד שלנו יעשו ... כל שביכולתם, אבל
.הלו
אתה לא יכול להתחבא .כאן לנצח, ריי
.תראי, זה הבית שלי .אני לא בכלא עדיין
.לא, זה הבית שלי
לא היית פה יותר משישה .ימים מאז שעברנו
לא, ריי,לא! מחט לא !תפתור את זה
.זוזי מהדרך !זוזי
הדבר היחיד שיכול .לעזור לך זה אלוהים, ריי
אל תחשבי על אלוהים? יש לך מושג מה זה ללכת עיוור
?ועדיין לפחד מהחשיכה
וכל יום, לעמות ולהתפלל .לקצת אור, ואת לא מקבלת כלום
בגלל שאלוהים לא מקשיב .לאנשים כמוני
.תפסיק לדבר ככה
אם זה תלוי בי, אני ואלוהים שווים .ולכן אני עושה מה שאני רוצה
אם לעזאזל, אם אני רוצה .להזריק, אני מזריק
!אז בבקשה אבל אתה הולך מחוץ לדלת הזו
ואני עושה משהו שהייתי .צריכה לעשות מזמן
אני לוקחת את הבנים שלי .ועוזבת
.את לא הולכת .את... אין לך מקום אף מקום ללכת אליו
?אין מקום .לא
אתה חושב שאני מפחדת ?לאבד את זה
ריי, הדבר היחיד שפחדתי .לאבד היה אותך
מכיוון שאיפה אני אמצא ?עוד ריי רובינסון
.אז סבלתי כמה דברים נוראיים
אולי זה עושה אותי .חלקית אשמה
.אבל אני לא מפחדת יותר
את יודעת שאני אוהב .אותך, אוהב אותך ואת הבנים יותר מהכל
!זה שקר גס ואתה יודע את זה
?האם אתה מסתכל על זה
!באמת מסתכל על זה, ריי
ריי צ'ארלס ג'וניור "השחקן השווה ביותר"
,הוא היה גאה כל כך באותו יום
עד שאתה באת הביתה .מסומם כל כך מכדי ללכת למשתה שלו
לא! לא! יש משהו שאתה אוהב ,יותר ממני ומהבנים
יותר מכל הנשים ששכבת ,איתם בדרכים
.יותר מכל הסמים שלקחת
?על מה את מדברת .המוזיקה שלה
,ואם לא תפסיק להשתמש במחת הזו
הם הולכים לקחת את המוזיקה ממך .ולשלוח אותך לכלא
האם הרעל הזה שווה ?איבוד של הכל
?מר צ'ארלס
.מר צ'ארלס
אתה לא חייב .לעבור את זה
יש לנו תחליף שיכול .לגמול אותך מההרואין
.אני חייב לעשות זאת בעצמי .אני יכול לעשות זאת. אני יכול לעשות זאת
.אה. אל תגע בי
.בסדר
.בסדר נעשה זאת בדרכך
?דוקטור
,מר צ'ארלס. מר צ'ארלס .אני באה
.לא נשארו לו נוזלים
תנו לו עירוי מיד
.אני אכניס את המחט .בלי מחטים
.כן. זה חשוב מאד .אתה צריך את זה
!בורח, יש לי בורח
.וואו
.עזבו אותי. עזבו אותי .שימו אותו על המיטה
.קישרו אותו למיטה
.בלי מחטים
.לא, לא
.אוה
.ג'ורג', אני מתגעגע אליך .'אני מתגעגע אליך, ג'ורג
.אני מתגעגע
.אוה
.בסדר. אה-אוה
אתה כנראה בצרה .שם, ד"ר
,לעזאזל !כיסחת לי את התחת שוב
,אני אומר לך מה .אני לא אפסיד שוב באותה דרך פעמיים
,דיברתי עם השופט בבוסטון .והוא יסכים לתקופת מבחן
הוא התרשם מטענות ,עורכי הדין שלך
והוא מאמין שמגיע לך .הזדמנות חוזרת
.אוה, זה מצויין
אבל אתה חייב לסיים את התוכנית שלנו
ולהסכים לקחת בדיקות .סמים תקופתיות
.אתה יודע מה. אני אעשה זאת אני יודע שאנשים לא מאמינים
,שסיימתי עם הסם הזה .אבל סיימתי
?'מי זה ג'ורג
,ריי
.עברת את רוב התגובות הגופניות
אנחנו צריכים להתחיל .בסדרת פגישות פסיכולוגיות
אה,תראה, תשכח .מכיווץ הראשים, ד"ר
.אני אוכל להתמודד עם זה
,מר צ'ארלס
אתה לא הסלבריטאי הנרקומן .הראשון שטיפלתי בו
...נרקומן? מה
אף אחד לא מרמה אותי .בשום מחיר
.אני לא מנסה לעשות זאת
אם אתה רוצה שאתן ,לשופט הזה דו"ח חיובי
.תצטרך להרוויח זאת
?ד"ר
?ד"ר האקר
?ד"ר
,ריי, קדימה, ריי !שחק איתי
.הוא לא שם
.דבר אלי, בן
.אני לא חלום רע .אני חלק ממך
אפילו כל הסם הזה .לא יכל להרחיק אותי
.אמא, קיימתי את הבטחתי
.נהיית חזק באמת
.הגעת למקומות עליהם לא חלמתי
.אבל עדיין נהיית לנכה
.בא הנה, מותק .בא הנה
?ריי
.זה לא היה באשמתך
עכשיו תבטיח לנו
לעולם לא תרשה לאף אחד
.להפוך אותך לנכה, לעולם
.ושתמיד תעמוד על שתי רגליך
.מבטיח
במהלך הארבעים השנים הבאות
ריי המשיך ליצור את תקליטיו לזכות בפרסי אמי ולמכור הופעות
ונעשה אחד מהזמרים האהובים .ביותר בעולם כולו
היום אנו כאן לתקן עוולה
שנעשתה לאחד מבנינו .לפני בערך 20 שנה
,ב 1961
נמנע מריי צ'ארלס מלהופיע במדינת ג'ורג'יה
בגלל שהוא סרב לנגן בפני קהל שהופרד בגלל גזע
.תודה לאל, עברנו דרך ארוכה מאז
חלקנו נלחמנו עבור שוויון ,בדרכים פוליטיות
אבל ריי צ'ארלס שינה את .התרבות האמריקאית כשנגע לאנשים בלב
,אז ביום זה ,מרץ 7, 1979
אנחנו, הנבחרים בצדק של מדינת ג'ורג'יה
"לא רק שמכריזים כי "ג'ורג'יה במוחי ,הוא השיר הרישמי של המדינה
אנחנו גם מציעים את התנצלותינו הפומבית בפני ריי צ'ארלס
.ומקבלים אותו בשמחה הביתה
תורגם ע"י קבוצת DOGZ SCORPIO and DAVID-Z
"בכל פעם שאני שר את השיר הזה"
.אם אמך היית כאן
.היא כאן
.היא מעולם לא עזבה
"אני שר בשביל"
ריי קיים את הבטחתו ומעולם לא נגע .בהרואין יותר
מפורסם ככל שהיה, הוא מעולם לא שכח את שורשיו ותרם למעלה מ20 מליון דולר למכללות אפרו-אמריקאיות. ותרומות לעיוורים ולחרשים
"לכל אורך היום"
"רק שיר ישן מתוק זה"
"משאיר את ג'ורג'יה במוחי"
"ג'ורג'יה"
"אוה, כן"
"כן, ג'ורג'יה"
"שיר עליך"
"בא כל כך מתוק ובהיר"
"כאור ירח בין הענפים"
"אני מרגיש ש"
"זרועות אחרות"
"נשלחות אלי"
"עיניים אחרות"
"מחייכות"
"ברכות"
"ובכן, בסדר עכשיו"
"כן"
"?את לא יודעת"
"עדיין בחלומות רגועים"
"אני רואה דרך עמוסה"
"הדרך מובילה אותי חזרה אליך"
"אוה, ג'ורג'יה"
"לא מוצא שלווה"
"?האם את שומעת אותי עכשיו"
"רק את השיר הישן המתוק הזה"
"אני אומר, אוה, אני אומר"
"שומר את ג'ורג'יה במוחי"
"במוחי"
"כן"
"שומר את ג'ורג'יה"
"במוחי"
תורגם וסונכרן ע"י scorpio ו David-Z team DOGZ הובא מהאתר ישראלי מספר 1! Www.WarezFAW.Com